!من یه وینچسترم
!جک، نه
.دوباره خودمم
جک، قدرت‌هات برگشتن؟
.فکر کنم
و روحت؟
می‌خوای بدونی چقدر از روحم رو مجبور شدم
.برای کشتن مایکل بسوزونم
.آره
.نمی‌دونم
.نیک. اون سعی داره لوسیفر رو زنده کنه
.می‌تونم خودمونو ببرم پیشش
.ولی باید از قدرت‌هام استفاده کنم
.انجامش بده
!بس کن
.جک، بس کن چیکار داری می‌کنی؟
نیک کجاست؟ - .دیگه تموم شد -
مامان چطور؟ - .اون حالش خوبه -
.همه چی درست میشه
،نیک، اون آدم بدی بود .یه قاتل بود. لیاقتشو داشت
.نه به اون صورت
!تنهام بذار - ...خواهش می‌کنم، فقط بذار -
!تنهام بذار - !جک -
.یه چیزی درست نیست
!گوش کن چی میگم - !تنهام بذار -
مری؟
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.wS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
!هی، مامان - !مامان -
جک؟
مامان؟
هی، جک؟ - جک؟ -
جک؟ هی، کسی اینجا نیست؟
مامان؟
جک؟
.خبری نیست
.احتمالا تو راه برگشت وایسادن یه چیزی بخورن
.خودت که می‌دونی مامان بعد شکار چجوری میشه
.آره. درسته
خب، هی، بریم به سلامتی
.بازم معجزه‌آسا زنده موندن سم وینچستر
...باید بگم مرد، اگه جک خوبت نکرده بود
می‌دونی، این اواخر، به نظر می‌رسه
.اگه اون بچه نبود به مشکل می‌خوردیم
.آره - منظورم اینه که، اولش که حساب مایکل رو رسید -
.بعدم... نیک
.یه جورایی به نظر می‌رسه از این بابت ناراحتی
نه. یه کارت «خروج مجانی از زندان»؟
.قبولش می‌کنم
می‌خوای به مامان زنگ بزنی؟
.آره
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
.به نظر می‌رسه با عجله رفتن
.جک رو بگیر
.آره. مرسی - .باشه. خیلی خب، ممنون -
جودی چی گفت؟
.خبری نداره تو چی؟
.هیچی. برای دانا، چارلی، بابی پیام صوتی گذاشتم
به رووینا زنگ زدی؟ - .آره -
.تازه باهاش حرف زدم
.میگه یه افسونی داره که ممکنه پیداشون کنه
.خیلی خب، این خوبه - .آره -
.سلام کس
.پیامتو شنیدم
نیک داشت تلاش می‌کرد لوسیفرو برگردونه؟
.آره - الان کجاست؟ -
...نمی‌دونم .بچه گفت به حسابش رسید
در نتیجه، در حال حاضر، فقط داریم .سعی می‌کنیم جک و مامان رو پیدا کنیم
با هم هستن؟ - .آره -
تنها؟
.آره ...چ... چرا می
.آره کس، با هم بودن، تنها
چی میگه؟
...نم
کس؟
...من
.اگه چیزی برای گفتن داری، الان وقتشه
جک رو دیدم. اون... اون وقتی با سم برگشتم خونه
.یه کاری کرد
،رفتم بهش سر بزنم .و فیلیکس مریض بود
فیلیکس؟ منظورت اون ماره است؟ - .آره -
.جک از قدرتش استفاده کرد
.ماره رو کشت
.فک کنم جک به عنوان یه لطف کارشو در نظر گرفته بود
...می... میخواستم بهتون بگم ولی
.می‌خواستی صبرکنی تا خودمون زهره‌ ترک شده باشیم
.متاسفم
.فکر نمی‌کنم جک حالش خوب باشه دین
دین؟
چیه؟ - اون گفت جک -
.رو مارش کورکیان بازی در آورده پاتولوژیست آمریکایی که به 13 بیمار مشاوره داد ) (تا خودشون رو بکشن و از بیماری خلاص شن
چرا؟ - .نمی‌دونم. چه اهمیتی داره -
.یه ماره
.درحال حاضر، باید پیداشون کنیم
.یه فکری دارم
جواب میده؟
.تا وقتی باتری جک شارژ داشته باشه، احتمالا
.بریم تو کارش .ببین
صبرکن ببینم. اونجا... ؟
نپاله
.صبرکن ببینم کجا رفت؟
.اونجا
.لیما، پرو
.جک داره پرواز می‌کنه
.پاریس، فرانسه
ماداگاسکار
داره چه غلطی می‌کنه؟
.تو مادرم رو می‌شناختی
.وقتی بدنیا اومدی اونجا بودم
!وایسا
.جک، کاری که کردی... فوق‌العاده بود
!جک، خواهش می‌کنم !فقط... به حرفم گوش کن
!تنهام بذار
نیک؟
.دوباره حدس بزن
".سلام پسرم"
.نه. امکان نداره ...تو
مردم؟
.خیلی خب .مچمو گرفتی
.من نیک نیستم .لوسیفرم نیستم
.من خودتم
چی؟
،آره، من، می‌دونی .ضمیر ناخودآگاه، از این جور چیزات هستم
.منو فراخوندی تا کمکت کنم این مشکلو حل کنی
...هرکاری که داری
.کمکت رو نمی‌خوام
.راستش، می‌خوای
پس رفیق، بهت یه نصیحت کوچولو
.درباره خلاص شدن از این وضعیت بغرنجت می‌کنم
.خلاص نمیشی
.نخواهی شد
.نمی‌تونی بشی
خب؟
.رفیق تو مری وینچسترو کشتی
.نمی‌تونی از این موضوع قسر در بری و خودتم اینو می‌دونی
،خب، سرتاسر دنیا سفر کردی
،سعی کردی از کاری که کردی فرار کنی
و آخرش به کجا رسیدی؟
.همینجا، درست سر صحنه جرم
.نه - .آره -
آره، چون یه جایی درونت، می‌دونی که
،هرچی زودتر قبولش کنی .برات آسونتر خواهد بود
...نه، اون
.اون یه اتفاق بود
.باشه
.به سم و دین بگو
.مطمئنم اونا درک می‌کنن
.اینجوری نیست که خونواده براشون همه چیز باشه
.خفه شو - .نه جدی میگم -
.همین الان تلفنت رو دربیار و بهشون زنگ بزن
!خفه شو
.خیلی خب .کس اونجا بهمون ملحق میشه
.می‌دونی، شاید جک اشتباه می‌کرد
،منظورم اینه که، شاید نیک موفق شد
،شاید لوسیفر برگشته .و هردوشون رو گرفته
...و... و جک ...منظورم اینه که
حتما فکر می‌کرده که داره کمک می‌کنه .می‌دونی، داره مهربونی می‌کنه
چی؟
.قضیه فیلیکس
صبرکن ببینم. خدایی؟ مهربونی به ماره؟
.دارم احتمال میدم دین
.دارم سعی می‌کنم جک رو بدون روح درک کنم
!ما که نمی‌دونیم اون روح نداره
...خیلی خب، نمی‌خوام که ...بیا
بیا درباره‌ش حرف نزنیم، خب؟
.بیا فقط مامان رو پیدا کنیم .جک رو پیدا می‌کنیم
.اون موقع حلش می‌کنیم
.خیلی خب
اوه اوه - چیه؟ -
.تو داخلو ببین - .من اطرافو -
جک؟
!مامان؟
!دین
دین؟
.دین
،تو کلبه ...اون... اون
.خب، نزدیک بود
.نه اونقدرا
.اشتباه شمردم
.فکر کردم فقط دو خون‌آشام تو زیرزمینه
.خودم به حساب سومی رسیدم
.آره. مطمئنا رسیدی
می‌دونی، من متخصص نیستم ولی گمونم اکثر آدما
.قبل توقف برای غذا خوردن زخم باز رو بانداژ می‌کنن
.یه خراشه
...بازم
.می‌تونم خوبت کنم
.اگه اجازه بدی
.من... من خوبم
هنوزم از من می‌ترسی؟
.شاید یه خورده
.مدت زیادی نیست که برگشتم
.فرشته ها واقعین .فرشته ها دوستن
فرشته ها می‌تونن با یه حرکت .دست درخشان خوبت کنن
.من... هنوزم همشون برام جدیدن
.باید برگردیم
.پسرا منتظرن
...می‌دونم اینو می‌دونی مری، ولی
...سم و دین... اونا .خوشحالن که تو برگشتی
هرچیزی که هنوز نیاز باشه باهاش کنار بیای
،و هرچقدرم که طول بکشه
.باید بدونی که اونا خوشحالن
،منظورم اینه که، بالاخره، اونا مجبور نیستن که خیلی
.خیلی تنها باشن
.کستیل
.اونا هرگز تنها نبودن
.هرگز تنها نبودن
...دین، اگه اون کار جک بوده باشه
هی، ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده، خب؟
.منظورم اینه که، ما نمی‌دونیم نیک چیکار کرده
.حتما لیاقتشو داشته
،دین، ببین، هیچکس بیشتر از من نمی‌خواسته نیک بمیره
...ولی... منظورم اینه که... اون
.کس
اون نیکه؟
.آره
.ما اطرافو گشتیم .اثری از جک و مامان نبود
یه نشونه انفجار پشت خونه هست
،به نظر... فرشته ای میاد .فقط بزرگتره
.ممکنه کار لوسیفر باشه
.نیک سعی داشته اونو برگردونه
...آره، ولی جک گفت - کی اهمیت میده جک چی گفته؟ -
!ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
ولی قسم می‌خورم، اگه جک ...بلایی سر مامان اورده باشه، اگه اون
.اون موقع از نظر من مرده به حساب میای
.دین - .نه، اون می‌دونست -
.اون می‌دونست که اون بچه یه مشکلی داره
!اون می‌دونست و بهمون نگفت
!حتی بهمون نگفت
.من ترسیده بودم
...من برای مدت زیادی به جک باور داشتم، من
...باور داشتم که اون .که اون خوبه
.من... می‌دونستم که اون برای دنیا خوبه
.و برای ما خوب بود
،ایمانم بهش، هرگز متزلزل نشد
.و بعد، دیدم که چیکار کرد
.از سوء نیت نبود .شیطانی نبود
،اینطور بود که انگار جک یه مشکلی دیده
.و تو ذهنش، مشکل ماره رو حلش کرد
!ماره؟
.کاری که اون کرد بد نبود
.غیاب خوبی بود
.و همچین چیزی درونش دیدم
،ولی ما یه خانواده بودیم ،و نمی‌خواستم همچین چیزی رو از دست بدم
...پس فکر کردم .می‌تونم خودم درستش کنم
.احساس کردم مسئولیتش با خودمه
.پس رفتم .و بهتون نگفتم
...اگه می‌تونستم به عقب برم و
.اونجا و اون موقع باهاش صحبت کنم، می‌رفتم
.ولی نمی‌تونم دین
.من ناامیدت کردم
.جک رو هم ناامید کردم
...و
.نه، نه. نگو .حتی اسمشو به زبون نیار
.دین
کیه؟
.رووینا
.سلام
.سلام سموئل .کاری که خواستی رو انجام دادم
،جادوی پیشگویی رو روی پسره انجام دادم .سعی کردم پیداشون کنم
،ولی انرژیش .زیادی ناپایداره
.مثل نگاه کردن به خورشید بود
و مامان؟
!بگو
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد ...یا اینکه اون کجاست
...ولی می‌تونم با قاطعیت بهتون بگم که
.مری وینچستر دیگه روی این زمین نیست
خب، حالا چیکار کنیم؟
کاری که همیشه وقتی یکی از خودی ها رو از دست میدیم
.می‌جنگیم
.می‌جنگیم تا برگردونیمشون
چطور؟
بیلی؟
رووینا. اون کتاب ملعونین رو داره
.خودش رو بیشتر از چیزی که بتونیم بشمریم زنده کرده
چه طوری؟ ما حتی نمیدونیم مادرت کجاست
!پس برو بهشت و پیداش کن
به رووینا بگو تو راهیم
چه سریع بود
اوه، پسر
سلام، رووینا
...تو تو خوبی؟
سم و دین دارن دنبالت میگردن
من... من میتونم بهشون زنگ بزنم - !نه -
من کمک نیاز دارم جادو نیاز دارم
چرا؟
من مری رو کشتم
تصادفی بود من نمیخواستم این کارو کنم
من فقط... من فقط میخواستم اون ساکت بشه
من فقط میخواستم که بره ولی فقط برای یه لحظه
...و من فقط
بهش فکر کردم
خیلی سریع اتفاق افتاد
من باید برش گردونم
باید کمکم کنی برش گردونم
...من، عه
جادویی که روی خودم استفاده کردم
کیسه‌های درون پوستی من
به عنوان ایمن از خرابی عمل می‌کنن
باید از قبل آماده بشن، جک
...امم
کتاب چی؟
کتاب. آره آره کتاب
منظورم اینه که یه طلسم هست
اگنس جادوگر که کتابو خلق کرده
سال ها زندانی بوده
اون مجذوب شکستن طلسم ها شده بود
و مرگ چه چیزی به جز طلسم نهاییه؟
توی اسارت، تنها دوستاش تنها هم نشیناش
از گرسنگی مردن و نابود شدن
پس اون یه طلسم به وجود آورد که برشون گردونه
خیلی خب چی نیاز داریم؟
...اوه، خب، اممم
طلسم احیا، قدرت خیلی زیادی لازم داره
مواد لازم نسبتن ساده‌س
...اممم، چیزی نیست که
توی پناهگاه دم دست نباشه
!رووینا؟ !درو باز کن
...داشتی منو معطل میکردی
!رووینا؟- ...گول میزدی-
فقط باهاشون حرف بزن، جک اونا خانواده‌تن
!یالا! درو باز کن
سلام؟
نائومی
!جک- یالا-
خیلی خب - رو به بیرون -
درسته. اشاره - انگشت اشاره -
بچرخون
شست - نه، انگشتتو اونور نگه دار -
خیلی خب - شست -
و بعدش کامل بچرخون
آفرین خیلی خب
رو به بیرون ... اشاره، چرخوندن
اشکالی نداره نزدیک بود
برای امروز کافیه
کارت عالیه این آسون نیست
وقتی دین رو برگردونیم منو بخاطر این میکشه
برای چی؟
سلام- سلام-
تمرینش چطور پیش میره؟
دلشو داره موفق میشه
...احساس بدی دارم. خیلی سرم گرم گشتن دنبال دین بود
سم، اینجا همه میدونن چه کاری میکردی
و چه چیزایی میکشیدی
آره، میدونم، ولی جک چیزای زیادیو پشت سر گذاشته، میدونی
قدرتاش رو از دست داده و من هم پیشش نبودم
ببخشید، مامان. نمیخواستم اینارو رو دوشت بزارم
نه. شوخی میکنی؟
...خوبه که بدونم من تنها کسی نیستم که
احساس گناه پدرمادری داره
چیزایی که شما دوتا وقتی من نبودم
پشت سر گذاشتین؟
و وقتی که آمارا منو برگردوند و یه شانس دوباره پیدا کردم
اوضاع پیچیده شد
اوضاع من پیچیده شد
مامان
...نه، من فقط دارم میگم
به عنوان والدین عمل کردن همیشه سخته
همیشه احساس می‌کنی داری شکست می‌خوری
ولی بعدش بهشون نگاه میکنی و اونا به طریقی فوق العاده‌ن
...و به نحوی اونا واقعا
...شجاع ترین...
...مهربون ترین
بی باک ترین آدمای روی زمینن...
بچه‌ها
همیشه غافلگیرت میکنن
خب، ما چطور باید با جک روبرو شیم
!وقتی بال داره، هان؟
و حالا هم رووینا رو داره؟ کتاب نفرین شده رو داره؟
نمیدونم چیکار کنم !حتی نمیدونم کجا برم
کس کس باید بهمون میگفت
...به محض اینکه فهمید جک مثل دامر شده (جفری دامر یک قاتل زنجیره‌ای. منظور روح نداشتنشه)
و مار کوفتیشو کشت باید بهمون میگفت
دین، فقط تقصیر کس نبود
نبود
ما میدونستیم جک خطرناکه همیشه می‌دونستیم
.خیلی قبل تر از اینکه مایکلو بکشه تو بیشتر از همه
منظورم اینه که، از همون اول تو میدونستی
ولی، میدونی بعدش بهش حس پیدا کردیم
چون که قلب و روح خوبی داشت
بعدش دیگه نداشت
و راستی اونم گردن منه
یعنی، من کسی بودم که تصمیم گرفت برش گردونه
اون اینو نخواست
من براش تصمیم گرفتم و تو بهم هشدار دادی
نه، تو نمیدونستی، باشه؟ ما نمیدونستیم
دقیقا نمیدونستیم
...ولی اون خانواده‌مون شده بود
میدونی، بعد از مگی
...و بقیه شکارچیا که مردن
من گذاشتم رفتم
...فقط
جک رو انداختم گردن کس و رفتم
میدونستم. یعنی ...می‌دونستم که یه چیزی
...سرجاش نیست
فقط نمیدونستم اینه
منم این کارو کردم
وقتی با داناتلو درباره‌ی جک حرف زدم
گفت تا جایی که میتونه بگه اون خوبه
ولی بعد درباره‌ی اینکه جک چقد قدرتمنده حرف زد
و اینکه نمیتونه هرگز مطمئن بشه
و این یه هشدار بود
فقط نمیتونستم ببینمش
کارت تموم نشد؟
گفتم مواد لازمش ساده‌س
ولی خیلی زیادن
و باید با دقت ترکیب بشن
میدونی، من میتونستم تو آپارتمانم باهات مقابله کنم
نمیگم که میتونستم برنده شم ولی میتونستم تلاش کنم
این کارو نکردم چون توام همون چیزو میخواستی
که پسرا میخوان که من میخوام
نمیخوام توهین کنم، رفیق ولی این خیلی غمناکه
جک؟
هرزه‌ی جادوگرو آوردی تو نقشه‌ی نا امیدانه‌ت
چرا؟ برای اینکه بتونی اوضاعو با وینچسترا درست کنی؟
تمومش کن
ببخشید؟
...چیزی نیست ...مممم
...فقط
چی میخوای؟ بخشش؟
برای برگردوندن مامانی سپاسگزاری میخوای؟
چرا؟ برای اینکه بتونی دوباره به این آشغالدونی بگی خونه؟
که بتونی احساس گناهتو کم کنی؟
ولی دیگه احساس گناه نداری، مگه نه، جک؟
قبولش کن
تو دیگه چیزی احساس نمیکنی
خفه شو
حالت خوبه؟
به کارت ادامه بده
میدونی این عذابی که الان داری احساس میکنی؟
فقط یه عکس العمل غیر ارادیه فقط یه عادته
فقط یه بازتاب از زمانیه که تو واقعا
میتونستی چیزی احساس کنی وقتی که اهمیت داشت
ولی میدونی چیه؟ هرچی زودتر از این خیال پردازی دست بکشی
این درد خیالی زودتر از بین میره
نه. خفه شو- نمیشم -
و میدونی چیه، جک؟ قرار نیست جواب بده
میدونی قرار نیست کار کنه
میدونی - !خفه شو، خفه شو، خفه شو -
هنوز کارت تموم نشده؟ !کارت تموم شد؟
آره
هرچی لازمه داریم
همه چی به جز آخرین چیز
آخرین چیز
بدن اون
نائومی
من هنوز اینجام جایی نمیرم
نه تا وقتی که باهات حرف نزدم
دوما
کستیل- نائومی کجاست؟-
خب، می‌تونم بهت بگم که به تو هیچ ربطی نداره
ولی خودت از قبل میدونی هیچ ربطی بهت نداره
چرا اینجایی؟
دارم دنبال کسی میگردم
مری وینچستر؟
اگه برای این اینجایی باید الان بری
چرا؟ ممکنه یه راهی برای برگردوندنش باشه
چرا باید بخوای این کارو بکنی؟
چون که اون مرده
اون توی آرامشه
میدونی اون بدون درد مرد
درجا به طور کامل
اون توی بهشته یه بهشت خاص
مری وینچستر کامل شده
تو و وینچسترا ممکنه نشید
ولی اون هست
جک؟
من جای درستی آوردمت
مواد درستو داریم
جسد کجاست، جک؟
میتونیم انجامش بدیم- ...اونجا-
!کاری میکنی که جواب بده
جواب نمیده. نمیتونم
پس خودم انجامش میدم
تو شرایطشو نداری
...جک، یه قانون اصلی جادو
شخصیت و روح رو اعمال ادم تاثیر می‌گذاره !و تو داری اینو نادیده می‌گیری
هرچیزی که برگردونی اون نخواهد بود
!پس کمکم کن
نمیکنم
!اه
رووینا، سلام ما همین الان از خونه‌ت اومدیم
!خب، من برگشتم
گوش کن، جک داره از جادو استفاده میکنه تا سعی کنه مامانتونو برگردونه
میتونه انجامش بده؟- جسدی در کار نیست-
و پسرتون قاطی کرده
اون عاجز شده گیجه. عصبانیه
باید سعی کنی جلوشو بگیری
چرا؟- احیا کردن یه هنر حساسه-
تو شرایط ایده آل هم غیر قابل پیشبینیه
تو شرایط اون اوه، من میترسم که پسرتون
ممکنه یه چیز وحشتناکو احیا کنه
یعنی چی؟
داری چیکار میکنی؟- موتور خاموش شد-
جک
جواب نداد
نه، نه. نه
مامان؟ مامان
خب، بهت هشدار دادم
تلاش کردن و شکست خوردن ...بدتره
هیچ برگشتی نیست الان اینو میفهمی
...کس، سم، دین
دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنن
و میدونی که معنی این چیه
چیه؟
تو هم نمیتونی هیچوقت به اونا اعتماد کنی
کس
اون توی بهشته
و تو آرامشه
پس نائومی بهت گفت، هان؟
در واقع، دوما گفت
خب، که چی؟قراره فقط حرفشو قبول کنی؟
نه
نه، اون گذاشت برم تو
من بهشت مادرتونو دیدم و اون خوشحاله
اون با جانه و هیچ غمی نداره
هیچ احساس گناهی نداره
فقط خوشحالی
من با رووینا حرف زدم
اممم، اون گفت
فکر میکنه چیزی که جک برگردونده
فقط یه پوسته برگردونده
یه بدن، میدونی که خالیه
...فقط یه
یه چیزی عین اون
که قادر به داشتن زندگی نیست
پس، الان باید چیکار کنیم؟
کاری که همیشه میکنیم
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.wS |-|